Didn't we already diagnose that there's a broken revision on sourcedorge, and you have to get past that revision (uninstall+reinstall works) to let updates work again?
Since every tool I have available claims I had 194 installed, that 194 was what I uninstalled and that 194 what what I (re)installed I'm not going to let this slide on a claim that some prior revision was so funky that it broke the updating process. I think something is not working as intended although I offer no suggestions as to whether that is KoLmafia, the SVN library we leverage or what.