I'm going to declare this done. If it turns out we are missing something, feel free to open a new bug report.
I will note that I just saw "a shy, tiny, phase-shifting, tie-dyed, filthy, cowardly, cloned wolfman", but the Relay Browser did not include its attributes, leading me to think it did not recognize it, but I saved the HTML when I forced KoL to reload it, and when I told KoLmafia to parse the encounter (using "test monster"), it had no problem recognizing it. So, I have no idea what the glitch was.
I will note that I just saw "a shy, tiny, phase-shifting, tie-dyed, filthy, cowardly, cloned wolfman", but the Relay Browser did not include its attributes, leading me to think it did not recognize it, but I saved the HTML when I forced KoL to reload it, and when I told KoLmafia to parse the encounter (using "test monster"), it had no problem recognizing it. So, I have no idea what the glitch was.