In the interest of this stuff showing up in search for the next guy who runs across it:
Tried a Logitech MX705 with the default microsoft drivers (HID-compliant mouse) and boxes scroll fine. I suppose I could test this further by uninstalling Intellipoint and seeing if the default drivers enable scrolling with the MS mouse...