I can’t think of a good solution to such effects beyond asking Asymmetric to help us out and include the original words in the HTML somehow (hoverbox text?) when replacing arbitrary words. They already do that for chat effects, more or less.
Or ask for the ability to turn the Spoon text effects off.
Is there an off button for Haiku Katana or other IOTM's as precedent?