Fixed, uninstalled and reinstalled fix whatever the problem was. Sorry for the headache.
Hopefully not too necro, but to solve this problem (for me it was the Hidden city, and the MP icon for MP restoratives)
I went the long way around. I logged in to KOL vanilla in a browser, downloaded the images, and saved them over the copies that were in he mafia folder. A minor labour, but worked great.