Hm. Once you have it, it shouldn't be outlined as unobtainable. Because you have it. I also have it and I see the behaviour you're describing.
I just tested and changed the planner.txt to make the trophy accessible, and it still isn't detecting that I have it. ETA: Now I have tested with...