The cause of the problem is that there are two items in the game called "rock", one with ID 2108 (the one you want to sell) and one with ID 8042 (a quest item from Spelunky). The bug is that for some reason, the mall interface isn't looking at IDs when repricing, instead translating the names...