You can still make strictly local changes, it's just going to be harder due to the bundling. I'm not aware whether simply transpiling the TS to JS (translating for rhino) and keeping the files separate is feasible.
You could also, as gausie says, make a script which does want you want and then...