Okay, so I was mistaken -- we don't refresh KoL state, only internal modifier state. So in src/net/sourceforge/kolmafia/maximizer/Maximizer.java, try changing
// ensure current modifiers are up-to-date
KoLCharacter.recalculateAdjustments();
to
if (KoLCharacter.inQuantum()) {...