In order to run kolmafia, you're going to need at least a java runtime installed. If you want to compile daily builds, you'll need an SDK java installation.
If your server does not have java installed, then it can't run java programs. If you have root access on the server, you should be able to...