um... well this seems to be mostly implemented already
*blushes*
sorry
to be clear, jaws works if the bridge is installed
http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/tech/index-jsp-136191.html
KoLMafia is currently unusable with at least one screen reader.
It seems that the best way to make it work would be to implement the Java Accessibility API, allowing for machines to tie directly into KoLMafia by using the Java Accessibility Bridge...