Okay, three weeks later, I got un-mad at this and tried it again. Turned out the error I had was pretty simple; I had subclipse, but not *subversion*, the actual SVN client, installed for Eclipse. I guess that isn't something that it just comes with >_>
Anyway, I have a kolmafia workspace now...