This just happened to me too. Got around it by removing the `onlyfax.xml` file in mafia's data folder. Next time I tried to fax, a new `onlyfax.xml` was generated and it worked fine.
Attached the one which caused the hanging and the working one. Did a compare, looks like crimbo monsters were...