I always burn my turns from my main computer (which has my correct CCS, properties, logs, etc.) but sometimes I do this remotely over SSH, so sometimes I use the CLI as follows:
~ $ java -jar -Duser.dir=~/.kolmafia KoLmafia.jar --CLI
This works as expected, but if KoLmafia does something stupid...