Using a skill or item than changes a monster (Back-Up to your Last Enemy, Macrometeorite, CHEAT CODE: Replace Enemy, tangle of rat tails) does not seem to correctly update the monster stats.
With monster manuel, I can see the updated stats, but they do not match what Mafia thinks they are...