I just ran a BIG! run and didn't do the baron sidequest. After ascending (I started a BM run), get_property("questL09Lol") still returns "step1" instead of "unstarted".
Sounds like this is not a bug, just a user expectation that the old property would somehow keep getting updated long after TPTB made it no longer the required L09 quest.