P.P.S. When I first saw this bad table rendering, I turned on some debugging and captured exactly the HTML that was being passed to Java's HTML renderer. I then opened that HTML in a browser - and it displayed exactly as I expected. In the gCLI? Nope.
KoLmafia does not sometimes generate the correct HTML and sometimes not. It is a Java bug.
I just ascended into another Ed run. I'll post a screenshot, by and by.
(FWIW, I like Priest, Scribe, and Belly Dancer, rather than Maid. Maybe I'll try Maid this time and actually try the Nunnery, although I am dubious about that. Absent that, I am never short of Meat in-run, so, Maid? Meh.)