Just as a data point in case anyone else has this particular problem, I was receiving the following when running the relay script:
Function 'buffMaintain( effect )' undefined. This script may require a more recent version of KoLmafia and/or its supporting scripts. (crimbo21.ash, line...