Someone has now reported this as a KoL bug and says they saw it outside of mafia, so I'm marking this Not A (mafia) Bug.