If the program is capable of showing two versions of the chat at the same time and the one of those versions...
Either way, bug or feature, the fix for this is probably far more effort than it's worth.
Chat is designed to display text received from the server, and text submitted from itself. Not text submitted from some other source.Try opening chat in two separate tabs and saying something in one. Does it appear in the other?